Субтитры – это одна из немногих возможностей для просмотра иностранной видео- и кинопродукции, поскольку далеко не все в достаточной степени знают иностранные языки.

В чем виноваты субтитры

И вот в Швеции был закрыт сайт Undertexter, куда пользователи выкладывали собственноручно созданные субтитры к популярным фильмам и сериалам. Причина? Только представьте себе – пиратство.

Мало того, полиция даже провела обыски в тех помещениях, где находились владельцы сайта. Ну а само расследование набрало оборотом после обращения правообладателей. Что и говорить создание сайтов цены на которые достаточно невелики, это весьма непростое и даже опасное дело в наше время. Увы, уже не все сайты можно создавать просто так.

Как же в полиции объяснили факт ареста сайта, который не выкладывал ни одного видео – а только субтитры к ним? Очень просто. Оказывается, субтитры – это “текстовая версия” продукта, защищенного авторским правом. Следовательно, сайт нарушил эти права, а его владельцы подлежат суровому наказанию.

Их вину усугубляет еще и тот факт, что на сайте продавалась реклама, то есть он приносил прибыль владельцам.

Компьютеры Undertexter изъяты, на их владельцам грозит тюремный срок до двух лет либо солидный денежный штраф.

Понятное дело, что владельцы себя виноватыми не признают и намерены не только добиться оправдания, но и восстановить захваченный властями ресурс.

Это уже не первая ситуация в Скандинавии. В 2012 году уже в Норвегии был аналогичным образом закрыт другой сайт субтитров. Его владелец был оштрафован на 2000 долларов, но, к счастью, до тюремного срока дело не дошло. Кроме того, владелец закрыл сайт сам, не дожидаясь, пока это за него сделают власти.